游客,请登录     注册
蓝胖子究竟有过几个名字?哆啦A梦、机器猫、小叮当、阿蒙……
文化 | 收藏

蓝胖子究竟有过几个名字?哆啦A梦、机器猫、小叮当、阿蒙……

日期:2016-08-05    来源:澎湃新闻    作者:梦见乌鸦    浏览:1666

蓝胖子的官方译名是“哆啦A梦”,也被称为“机器猫”或“小叮当”。但其实,蓝胖子和他的小伙伴可不只有这三个名字……
  时钟拨回7月22日,周末,一部《哆啦A梦》新剧场版在内地院线公映。
 
  截至8月1日,这部名字很长的《哆啦A梦:新·大雄的日本诞生》,不声不响地拿下了9800万票房,在竞争强烈的暑期档位列票房榜前五。
 
 
  严格来说,这个成绩并不突出。但对比同期上映的影片,郭天王的《天亮之前》票房刚刚3500万,印度耗资最大的史诗巨片《巴霍巴利王》早已下落不明,票房破千万都困难。
 
  两部口碑都不错的电影,也只取得这样的成绩,由此可知今年暑期档有多擅长生产炮灰了。
 
  对比之下,这部《哆啦A梦》作为一部2D动画电影,无论最终能否破亿,这个成绩绝对算是突出的了。至于原因,无外乎电影的主角,是那个承载了无数人童年记忆的蓝胖子——哆啦A梦。
 
 
  然而以上内容与本文无关,本文的纠结之处,在于这个蓝胖子的译名问题。
 
  蓝胖子的官方译名是“哆啦A梦”,也被称为“机器猫”或“小叮当”。但其实,蓝胖子和他的小伙伴可不只有这三个名字。
 
  翻开这套脍炙人口的动漫形象的翻译历史,包罗万象,只有你想不到,没有看不到。
 
  下面就进入非常严肃的八卦时间,深挖一下哆啦A梦的译名野史。要八卦,就要晶莹剔透,毫无保留。
 
  一、官方译名!汉字中为什么还有个A?
 
  官方译名“哆啦A梦”中,三个汉字夹着一个英文字母,看上去好像有点不对劲。
 
  1、哆啦A梦诞生记
 
  哆啦A梦诞生于1970年,其形象到命名的确立,有一段小故事。
 
  故事发生在1969年的某一天,漫画家藤子·F·不二雄正在创作新的漫画,这一天也是截稿日。这时,家中进来一只小猫,藤子老师玩性大发,跟小猫一玩就是几个小时,结果发现没有时间完成漫画手稿了。
 
  这时,老师像热锅上的蚂蚁走来走去,突然踢到了女儿的不倒翁玩具。灵光乍现,他决定将猫的形象和不倒翁结合起来,由此创造了带给我们欢乐的哆啦A梦。
 
 
  在藤子·F·不二雄的自传漫画《哆啦A梦诞生记》中,他用漫画形式记录了这一故事,哆啦A梦的造型是由野猫和不倒翁玩偶组成的。
 
  2、不走寻常路的命名
 
  哆啦A梦的日文名为“ドラえもん”,罗马文Doraemon,这是一个合成词,可拆解为两部分。
 
 
  前半部分“ドラ”接头词缀,罗马文“Dora-”有“粗野”的意思,野猫的日文是Doraneko,用于指代当年激发藤子老师灵感的那只野猫。
 
  同时日语“Dora-”也引申为铜锣烧,铜锣烧的日文是Dorayaki,“銅鑼”的发音也同样是ドラ,但为民间引申义,引申出了哆啦A梦喜欢铜锣烧的设定,其实是歪打正着。
 
  后半部分“えもん”,罗马文“-emon”,日语里写成汉字其实是“衛門”。日本古代很多家臣、武士都以XX卫门来称呼,比如我们熟悉的《聪明的一休》中的武士前川新佑卫门,大盗石川五右卫门等。这里用来指代蓝胖子辅佐大雄。
 
 
  “哆啦A梦”翻译过来,正确的释义其实是“野猫卫门”,但实在太难听了,不如用引申义“铜锣卫门”。
 
 
  如今“哆啦A梦”这个名字,实为音译,这是藤子·F·不二雄老师的遗愿:“希望亚洲地区统一使用日文发音音译,使读者一看一听就知道是在说同一个人物。”
 
  出版社根据老师的遗愿做出了修改。1997年台湾的出版社首次将其音译为“哆啦A梦”,之后香港、大陆等出版社也逐渐开始使用该译名。
 
  3、致敬原版,土洋结合
 
  为什么官方译名中是汉字夹杂着英文字母呢?
 
  这是日文原版的一次致敬,日文版在蓝胖子的命名上,是片假名和平假名混排的设定。
 
  在藤子·F·不二雄的助手方仓阳二所作的《哆啦A梦百科》中,有过哆啦A梦名字的历史。
 
 
  原本蓝胖子的名字全都是用片假名书写的(ドラエモン),但在工厂生产完、进行机器人登记时,想不起来后半部分的片假名“エモン”怎么写了,只好写平假名えもん。于是哆啦A梦的名字就成了片假名+平假名的混搭了。
 
  汉语版“哆啦A梦”的译名,采用一半汉字一半字母,其实是对这个设定的致敬。
 «上一页   1   2   …   3   4   下一页»   
本文导航:
TAGS: 哆啦A梦 机器猫 小叮当 阿蒙 蓝胖子

澎湃新闻

时政思想类互联网平台热度:34053     文章:77      关注TA

热文阅读
热点推荐:乐高玩具 芭比娃娃玩具 玩具批发 儿童玩具 玩具 玩具车 芭比娃娃 乐高积木 玩具批发市场 儿童玩具批发 儿童玩具批发市场 动漫产品 仿真霸王龙玩具 童话玩具 袖扣 喷雾风扇 迪士尼贴纸 儿童秋千 爸爸去哪儿 餐垫 儿童毛绒电动车 决明子沙滩池 袖珍 不锈钢手铐 儿童彩妆 吊架 卡丁车 遥控变形车 遥控车 四轴飞行器 水上遥控船 芭比娃娃 芭比娃娃套装 叶罗丽 指尖陀螺 小黄人感应飞行器